pi-ts-aperture: Fix gateway model checks and rewrite extension architecture

Fix gateway model checks to match models by provider and limit warning output per provider.