pi-guardrails: Fix feature and permission gate toggles

Toggling features.* or permissionGate.requireConfirmation in the settings command stored the raw display string ("enabled"/"disabled", "on"/"off") instead of converting to true/false. Since any non-empty string is truthy, features appeared stuck “on” when toggled to “disabled” or “off”.